genau, diese smilies. die haben es in sich. man kann so ziemlich alles schreiben und lässt den interpretierenden damit entweder allen oder gar keinen spielraum. je nach situation
und das ist etwas, was mich stört an dem denglischen. man nutzt (gerne) die engl. sprache aber nicht einmal richtig.
it seems to be .... und nicht it seems so ....
na ja, Herr Professor h.c., ich weiß nicht so recht...
die Pünktchen hinter dem "so" könnten auch suggerieren, dass da noch was folgen könnte, z. B. ein "good". Dann entspräche es schon dem Sprachgebrauch, ohne Sinnverkehrung "to be" wegzulassen. Nicht so jedoch, wenn ich sagen wollte "it appears to be so good".
Wenn man jedoch annimmt, "it seems so...." wurde vom Autor denglich synonym für "es scheint so" eingesetzt, dann gebe ich Dir völlig recht! ;-)
Grüß mir die natives (sacht man da jetzt nicht politisch korrekt "first people" zu?)
Zitat von Detlef na ja, Herr Professor h.c., ich weiß nicht so recht...
Full Stop, wäre hier angebrachter gewesen ;-)
Aber nein, stattdessen hat er stundenlang im Web gesucht, um dann doch nicht eindeutig position zu beziehen. sieh ein, dass dein englisch bestenfalls für den hausgebrauch reicht. sieht auch blöd aus, mit dicken wörterbüchern in besprechungen zu sitzen ;-)
Ne lass ma, jetzt mache ich mit dem Johannes das millenium change project. Das zieh ich jetzt durch ;-)
achso, bevor ich es vergesse. noch ein smilie für Detlef: OK, drei ...
BMW * Forum K1300S * Forum K1300R * Forum K1300GT *
Thema drucken
12.03.2010 16:16
Antworten
